les deux extrémités